 |
| Ernesto Guevara de la Sierna |
Buenos(as) personas, hoje vou falar de uma palavra utilizada pelos argentinos e que virou símbolo de um grande homem Che Guevara.
Che só é usado para pessoas que se tem confiança como amigos e geralmente acompanha o nome da pessoa que se dirige a frase. O uso do Che como apelativo de confiança é similar a marca de preferência dos vocativos carinhosos assim como "terms of endearment"(laços de ternura) em inglês. Ele vem acompanhado também do "voseo" fenômeno línguistico dentro da língua espanhola no que se faz uso do pronome vos e certas conjugações verbais particulares para dirigir a pessoa a que se refere, em contraste com outros variantes da língua que se emprega o pronome tú.
Exemplos:
“Che Alan, me das una mano.”,
“¿Qué contás, che?”
"Che Marília, cuidado."
"Che Bianca, buenos días!
En Argentina, el “che” va siempre acompañado del voseo.
Voseo: vos
Tuteo: tú
E deixo um vídeo de um grupo que eu gosto muito que mistura tango com música eletrônica, foge o convencional, Gotan Project, com a música Diferente, vídeo muito interessante, com um casal dançando tango divinamente e com efeitos bem legais. Uma frase dessa música é uma homenagem ao dia de hoje Dia Mundial do clima , que é:
Vibra mi mente al pensar (Vibra minha mente ao pensar)
en la posibilidad (na possibilidade)
de encontrar un rumbo diferente (de encontrar um rumo diferente)
Ah eles empregam o che nessa música: Qué bueno che, qué lindo es...
Vocabulário:
gauchaje: gauchos
murga: banda de música( mais detalhes: http://es.wikipedia.org/wiki/Murga)
Letras completa: http://letras.terra.com.br/gotan-project/531892/
Hoje é o dia do clima. E como sabemos ele está cada vez mais louco, não é verdade?
Hoy es el día del clima. Y como sabemos él está cada vez más loco,¿ no es verdad?
E devemos pensar no futuro das pessoas que estão por vir.
Y debemos pensar y en el futuro de las personas que están por venir.
Y a los uruguayos M26, muy interesante.
E aos uruguaios M26, muito interessante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário